1 00:01:09,266 --> 00:01:13,871 Pessoas com conhecimento de cinema costumam falar da era de ouro do cinema sueco. 2 00:01:15,023 --> 00:01:19,778 Acredita-se que tenha começado em 1916 e terminaram já em 1920. 3 00:01:21,029 --> 00:01:24,289 Mas existem opiniões diferentes quanto ao intervalo de tempo... 4 00:01:30,796 --> 00:01:32,964 O conceito de "era de ouro" 5 00:01:33,231 --> 00:01:37,385 significava que a Suécia era influente no mundo da cinematografia. 6 00:01:38,286 --> 00:01:41,173 Não só artisticamente, mas também economicamente. 7 00:01:42,886 --> 00:01:46,624 Alguns dos filmes ainda são bem conhecidos fora dos círculos internos. 8 00:01:47,224 --> 00:01:49,477 Estou pensando em A Carruagem Fantasma 9 00:01:51,729 --> 00:01:53,281 Tesouro de Sir Arne 10 00:01:54,431 --> 00:01:55,733 Erotismo 11 00:01:56,801 --> 00:01:58,552 e A Saga de G�sta Berling 12 00:01:59,687 --> 00:02:01,639 Obras-primas como Ingeborg Holm 13 00:02:02,023 --> 00:02:03,308 Terje Vigen 14 00:02:03,742 --> 00:02:05,410 O fora-da-lei e sua esposa 15 00:02:05,677 --> 00:02:09,022 A Saga de Gunnar Hede (A Nevasca) e muitos outros e desapareceram e foram esquecidos. 16 00:02:12,509 --> 00:02:15,571 A indústria cinematográfica é misericordiosa e cruel ao mesmo tempo. 17 00:02:17,122 --> 00:02:19,241 De qualquer forma, são tudo sombras... 18 00:02:20,776 --> 00:02:23,413 Três gigantes carregaram a era de ouro sueca. 19 00:02:24,113 --> 00:02:26,666 Dois artistas de cinema e um empresário. 20 00:02:27,851 --> 00:02:29,786 Todos os três são verdadeiros gênios 21 00:02:29,906 --> 00:02:31,421 cada um à sua maneira. 22 00:02:32,522 --> 00:02:34,458 Os diretores foram Viktor Sj�str�m 23 00:02:34,869 --> 00:02:36,304 e Mauritz Stiller 24 00:02:37,172 --> 00:02:41,994 O administrador e visionário empresário era Charles Magnusson. 25 00:02:45,938 --> 00:02:49,776 Seus esforços conjuntos resultaram em um calibre cinematográfico 26 00:02:50,326 --> 00:02:52,712 sem comparação no mundo. 27 00:02:54,815 --> 00:02:58,864 Quase todo o trabalho foi concentrado para alguns estúdios em Estocolmo. 28 00:02:59,148 --> 00:03:02,163 Primeiro em Liding�, e mais tarde em R�sunda 29 00:03:03,231 --> 00:03:06,185 onde Magnusson ergueu o mais moderno do mundo 30 00:03:06,502 --> 00:03:09,755 mais bem equipado e elegantes estúdios de cinema. 31 00:03:14,538 --> 00:03:17,941 Direção de Mauritz Stiller 32 00:03:30,207 --> 00:03:32,527 Na sombra desta erupção fervorosa 33 00:03:32,647 --> 00:03:36,698 a produção ardente de um filme estava em andamento em todos os cantos do país. 34 00:03:39,401 --> 00:03:41,870 Simultaneamente, os cinemas estavam sendo construídos. 35 00:03:42,126 --> 00:03:44,341 Eles cresceram como cogumelos do solo 36 00:03:44,461 --> 00:03:46,814 e eram de variação aparência e qualidade. 37 00:03:47,164 --> 00:03:50,151 Dos imponentes palácios segurando milhares de espectadores 38 00:03:50,841 --> 00:03:52,694 para garagens abandonadas 39 00:03:53,027 --> 00:03:54,496 com 60 cadeiras de madeira 40 00:03:54,616 --> 00:03:57,260 e um pano de linho taciturno na parede oposta 41 00:03:57,594 --> 00:03:59,679 e um mal conservado projetor na frente 42 00:04:00,153 --> 00:04:01,718 Embora mais notável 43 00:04:01,838 --> 00:04:05,726 provavelmente foram as atividades ansiosas que aconteceu em Gotemburgo. 44 00:04:06,916 --> 00:04:09,218 Primeiro em um quintal em J�rntorget 45 00:04:09,338 --> 00:04:13,239 e um ano depois, em um período relativamente estúdio de cinema bem equipado 46 00:04:13,523 --> 00:04:16,426 em Otterhällan, na periferia da cidade. 47 00:04:17,895 --> 00:04:21,263 Já era o mundialmente famoso fotógrafo Hasseblad 48 00:04:21,383 --> 00:04:23,657 que iniciou sua própria operação 49 00:04:24,183 --> 00:04:26,012 Este trabalho foi tão diligente 50 00:04:26,132 --> 00:04:29,108 que isso irritou os gigantes de Estocolmo. 51 00:04:30,002 --> 00:04:31,297 A força motriz 52 00:04:31,858 --> 00:04:34,034 nesta notável atividade 53 00:04:34,486 --> 00:04:36,502 foi Georg af Klercker. 54 00:04:37,089 --> 00:04:40,159 À sua maneira, um igual para Sjöström e Stiller. 55 00:04:41,888 --> 00:04:43,904 Durante 3 semestres de verão Nova roupa íntima da Calle 56 00:04:44,024 --> 00:04:48,294 de maio até o final de outubro os anos 1916-1918 57 00:04:49,241 --> 00:04:53,299 ele produziu 18 longas-metragens e 10 shorts 58 00:04:53,909 --> 00:04:55,297 Ele escreveu os roteiros 59 00:04:55,724 --> 00:04:57,593 dirigiu e agiu. 60 00:05:04,101 --> 00:05:08,193 Os teatros da cidade proporcionaram ele com excelentes atores. 61 00:05:09,703 --> 00:05:12,453 E da empresa fotográfica Hasselblads Corrida Mortal Sob a Cúpula do Circo 62 00:05:12,573 --> 00:05:14,962 vieram três cinegrafistas tecnicamente capazes. 63 00:05:16,817 --> 00:05:19,083 O ritmo de trabalho era incrivelmente alto. 64 00:05:19,470 --> 00:05:21,780 Eles passaram de uma gravação para outra 65 00:05:21,900 --> 00:05:24,289 sem transição e sem preparação. 66 00:05:25,330 --> 00:05:27,895 A Filha do Faroleiro 67 00:05:29,601 --> 00:05:31,730 Avivamento 68 00:05:30,357 --> 00:05:31,732 28 filmes gravados 69 00:05:32,546 --> 00:05:34,560 realizado em um total de 18 meses. 70 00:05:35,801 --> 00:05:37,883 É quase difícil de apreender. 71 00:05:39,271 --> 00:05:42,154 Muitos dos filmes também se tornaram grandes sucessos. 72 00:05:57,665 --> 00:06:00,321 Nas Algemas da Escuridão 73 00:06:30,073 --> 00:06:32,969 Entre a vida e a morte 74 00:06:42,671 --> 00:06:44,660 Filhos da Noite 75 00:07:03,605 --> 00:07:06,542 Vitórias do amor 76 00:07:26,731 --> 00:07:30,348 O mistério da noite Antes do dia 25 77 00:07:44,887 --> 00:07:48,491 Assim, o gigante Charles Magnusson ficou incomodado com a concorrência. 78 00:07:48,798 --> 00:07:51,281 Ele comprou e fechou. 79 00:07:52,309 --> 00:07:54,552 O trabalho chegou ao fim. 80 00:07:57,085 --> 00:07:59,327 Georg af Klercker desapareceu 81 00:07:59,861 --> 00:08:01,783 ficou em silêncio e ficou quieto. 82 00:08:02,704 --> 00:08:05,441 Ele queimou suas anotações, rascunhos e roteiros. 83 00:08:11,974 --> 00:08:14,470 O desempenho que estamos prestes a ver 84 00:08:14,734 --> 00:08:17,297 é sobre o encontro humilhante de Klercker 85 00:08:17,417 --> 00:08:20,820 com o todo-poderoso filme executivo Charles Magnusson. 86 00:08:22,641 --> 00:08:25,164 Esta reunião é totalmente fictícia 87 00:08:25,431 --> 00:08:27,299 e provavelmente nunca aconteceu. 88 00:08:28,407 --> 00:08:30,516 Mas aquilo que nunca aconteceu 89 00:08:30,636 --> 00:08:32,238 pode ser verdade de qualquer maneira. 90 00:08:33,697 --> 00:08:36,633 O último suspiro 91 00:08:38,622 --> 00:08:41,452 Uma moralidade ligeiramente matizada 92 00:08:54,621 --> 00:08:57,410 - Sim? - O Tenente af Klercker está esperando. 93 00:08:58,452 --> 00:08:59,693 Como ele está? 94 00:08:59,960 --> 00:09:02,389 Certamente, bastante apresentável. 95 00:09:03,480 --> 00:09:04,788 Embora nem todos sóbrios. 96 00:09:04,908 --> 00:09:08,218 - O gerente gostaria... - Não, não, deixe-o entrar. 97 00:09:09,633 --> 00:09:11,382 Quanto tempo ele teve que esperar? 98 00:09:12,129 --> 00:09:13,355 Quase uma hora? 99 00:09:13,622 --> 00:09:15,010 Devo interromper em algum momento? 100 00:09:15,130 --> 00:09:18,454 Vou almoçar depois do Klercker e estará de volta às 2. 101 00:09:19,108 --> 00:09:20,651 Isso não será necessário, obrigado. 102 00:09:20,771 --> 00:09:24,108 - Posso ir ao dentista às 4? - Claro, Sra. Holm, faça isso. 103 00:09:24,348 --> 00:09:27,138 A propósito, você pode copiar essa conta para mim. 104 00:09:27,258 --> 00:09:29,754 preciso disso para o cinema conferência amanhã. 105 00:09:30,046 --> 00:09:31,834 Muito bem, Sr. Magnusson. 106 00:09:48,847 --> 00:09:50,583 Garoto Charlie? 107 00:09:57,841 --> 00:10:00,350 Olá, Charlie! 108 00:10:01,058 --> 00:10:03,821 Que bom finalmente ver você de novo! 109 00:10:04,265 --> 00:10:06,334 Caro bastardo! 110 00:10:06,587 --> 00:10:08,563 Seu velho vagabundo! 111 00:10:09,684 --> 00:10:11,486 Por favor, sente-se, sente-se... 112 00:10:11,735 --> 00:10:13,885 Posso pegar algo para você? Um pouco de uísque? 113 00:10:14,138 --> 00:10:16,568 Um charuto ou devo tomar um café? 114 00:10:17,248 --> 00:10:18,423 O que? 115 00:10:18,543 --> 00:10:22,481 Charlie trata você com bebidas fortes às 10h30 da manhã'? 116 00:10:23,177 --> 00:10:25,099 Então a desgraça deve estar próxima... 117 00:10:25,646 --> 00:10:27,501 Mas não estou dizendo não. 118 00:10:27,902 --> 00:10:30,571 E um charuto aumenta o prazer 119 00:10:30,945 --> 00:10:33,468 Se você nasceu para se alegrar você deve se alegrar 120 00:10:33,588 --> 00:10:35,450 como Peer Gynt tão bem disse. 121 00:10:37,159 --> 00:10:38,186 O que? 122 00:10:39,188 --> 00:10:41,003 Este é o armário de bebidas? 123 00:10:41,472 --> 00:10:44,396 Bem, eu tenho que dizer, Charlie... 124 00:10:44,516 --> 00:10:46,371 Não, sente-se, vou me servir. 125 00:10:46,718 --> 00:10:47,853 Você quer um pouco? 126 00:10:47,973 --> 00:10:49,601 - - Foi o que pensei... 127 00:10:49,721 --> 00:10:52,708 Deus todo-poderoso, Charlie... 128 00:10:53,309 --> 00:10:55,778 Que lugar você conseguiu, hein? 129 00:10:56,018 --> 00:10:58,207 Tapetes persas, né? 130 00:10:59,071 --> 00:11:02,835 E um Bonnard, eu acho. Isso é um Bonnard na parede? 131 00:11:04,405 --> 00:11:07,088 Bem, não, como você está deveria saber disso...? 132 00:11:07,636 --> 00:11:09,144 Mas a decoração... 133 00:11:09,745 --> 00:11:11,453 É excelente, Charlie! 134 00:11:12,054 --> 00:11:12,785 Huh? 135 00:11:12,905 --> 00:11:14,253 Isso custou muito! 136 00:11:14,974 --> 00:11:16,762 Claro que sim. 137 00:11:17,163 --> 00:11:19,312 Tudo é novo e grande: 138 00:11:19,432 --> 00:11:21,443 grandes estúdios, grandes cinemas 139 00:11:21,563 --> 00:11:23,018 um grande escritório... 140 00:11:23,285 --> 00:11:26,435 Grandes artistas, muito dinheiro! 141 00:11:27,700 --> 00:11:31,037 E aquela secretária não é ruim, né? 142 00:11:31,958 --> 00:11:35,295 Ela cheira a classe e exuberância. 143 00:11:36,322 --> 00:11:37,950 Você foi atrás dela? 144 00:11:38,818 --> 00:11:42,569 Vamos e conte para Jojje agora... 145 00:11:45,052 --> 00:11:45,826 Sim... 146 00:11:46,934 --> 00:11:49,150 É notável 147 00:11:49,537 --> 00:11:51,379 para ver você aqui 148 00:11:51,740 --> 00:11:53,034 no seu esplendor! 149 00:11:59,044 --> 00:12:00,393 O que há de tão engraçado? 150 00:12:01,941 --> 00:12:05,452 Não posso deixar de lembrar nosso começo em Liding�, 151 00:12:06,296 --> 00:12:08,939 Nós nunca teremos tanto divertido de novo, Charlie. Eh? 152 00:12:09,780 --> 00:12:11,141 Bem, talvez você esteja certo. 153 00:12:11,382 --> 00:12:14,115 Você se lembra Corrida Mortal Sob a Cúpula do Circo? 154 00:12:14,422 --> 00:12:15,062 Eh? 155 00:12:15,463 --> 00:12:18,573 Claro que você se lembra o primeiro monstrinho da sua alma. 156 00:12:19,000 --> 00:12:21,937 Você ficou lá com o roteiro na mão e lágrimas em seus olhos... 157 00:12:22,057 --> 00:12:23,854 Não Georg, eu não chorei. 158 00:12:23,974 --> 00:12:25,616 Ah, mas você fez, você fez. 159 00:12:25,736 --> 00:12:27,432 Viktor e Mojje leram 160 00:12:27,552 --> 00:12:30,178 e disse que eles não iriam toque nesse tipo de porcaria. 161 00:12:30,298 --> 00:12:33,168 Claro, esses caras são arrogantes já naqueles dias. 162 00:12:33,542 --> 00:12:36,234 Peguei o roteiro e li em pé 163 00:12:36,354 --> 00:12:38,370 enquanto você assoava o nariz lenço delicado. 164 00:12:39,104 --> 00:12:40,158 E eu disse: 165 00:12:40,452 --> 00:12:42,668 "Esta é uma ótima história, Charlie 166 00:12:42,908 --> 00:12:44,510 é, não fique triste 167 00:12:44,817 --> 00:12:47,126 Eu vou direcioná-lo!" Sim... 168 00:12:48,123 --> 00:12:51,393 Então perguntei a Viktor se ele queria para fazer o pai do tenente. 169 00:12:51,767 --> 00:12:52,782 Não queria. 170 00:12:53,022 --> 00:12:57,453 Ele estava dolorido porque eu deveria dirigir. Eu era apenas gerente de estúdio... 171 00:12:57,819 --> 00:13:00,743 aquele bastardo hipócrita e modesto pensou. 172 00:13:01,183 --> 00:13:04,694 � votre sant�, mon ch�re Victor! 173 00:13:09,596 --> 00:13:11,105 E eu mesmo fiz a parte. 174 00:13:11,385 --> 00:13:13,227 Bem, parecia uma merda. 175 00:13:14,615 --> 00:13:16,631 Mas Calle Barklind era boa. 176 00:13:18,472 --> 00:13:19,740 E Selma... 177 00:13:21,235 --> 00:13:23,077 Imagina, Selma... 178 00:13:23,384 --> 00:13:24,826 Tão lindo... 179 00:13:26,041 --> 00:13:27,402 Sedutor. 180 00:13:28,331 --> 00:13:29,465 Alegre e gentil 181 00:13:29,706 --> 00:13:31,815 mesmo ela tendo mais de 40 182 00:13:34,004 --> 00:13:35,806 Ela foi suficiente para todos nós. 183 00:13:38,504 --> 00:13:40,160 Não é verdade, Carlinhos? 184 00:13:44,605 --> 00:13:45,939 Tornou-se... 185 00:13:46,553 --> 00:13:48,302 um pequeno filme legal 186 00:13:48,696 --> 00:13:52,580 Recebi muito reconhecimento, principalmente na Dinamarca. Você se lembra? 187 00:13:53,622 --> 00:13:54,730 Isso aconteceu... 188 00:13:54,850 --> 00:13:58,507 Victor achou que era uma merda, mas isso não foi surpresa. 189 00:14:00,216 --> 00:14:01,137 Sim... 190 00:14:01,858 --> 00:14:03,339 Ele ficou grande depois... 191 00:14:04,487 --> 00:14:07,664 Incrivelmente grande, com Terje Vigen 192 00:14:09,223 --> 00:14:12,199 Quem poderia ter pensado, aquela torta brilhante? 193 00:14:12,680 --> 00:14:14,655 Não, não, não, não estou amargo. 194 00:14:14,933 --> 00:14:16,762 Nem um pouco, não... 195 00:14:17,160 --> 00:14:21,125 Mas para ser sincero, nunca vi nada mais deplorável que isso... 196 00:14:21,245 --> 00:14:22,719 O Fora da Lei 197 00:14:25,522 --> 00:14:26,737 Certamente... 198 00:14:27,831 --> 00:14:30,234 Não estou brava com Victor, não estou... 199 00:14:31,821 --> 00:14:34,637 Mas eu sei que foi ele quem me enganou em Liding. 200 00:14:34,891 --> 00:14:36,399 Falando pelas minhas costas 201 00:14:36,666 --> 00:14:38,095 e brincando com Selma. 202 00:14:42,903 --> 00:14:44,064 Nossa, Charlie... 203 00:14:44,438 --> 00:14:47,334 Como o tempo passou conosco e nossas cinematografias? 204 00:14:48,188 --> 00:14:51,152 E você está no topo, você é o triunfante, Charlie... 205 00:14:51,272 --> 00:14:52,914 O maior e mais poderoso. 206 00:14:53,421 --> 00:14:56,305 Agora, quando Ivar Krueger entrou sua ótima companhia. 207 00:14:56,732 --> 00:14:59,628 Quanto é isso, cinco milhões? Cinco milhões... 208 00:15:00,960 --> 00:15:02,054 Bem... 209 00:15:02,722 --> 00:15:04,697 E aqui estou eu sentado na sua casa... 210 00:15:07,613 --> 00:15:09,597 Com a honra de olhar para você. 211 00:15:11,800 --> 00:15:14,055 Embora eu não saiba se você está olhando para mim. 212 00:15:14,376 --> 00:15:16,538 Seus óculos são tão grossos 213 00:15:16,658 --> 00:15:19,238 isso deixa você mais vesgo do que nunca. 214 00:15:26,686 --> 00:15:29,355 Aqui estou eu com você, Carlos Magnusson... 215 00:15:31,614 --> 00:15:35,645 Acho que sou mais um suplicante. Não faço um filme desde... 216 00:15:37,474 --> 00:15:41,224 A Filha do Faroleiro isso foi no verão de... 1917. 217 00:15:42,759 --> 00:15:44,067 E agora é... 218 00:15:47,104 --> 00:15:48,919 Sim, já faz muito tempo. 219 00:15:53,832 --> 00:15:56,234 Eu poderia ter me perguntado por que você não... 220 00:15:57,261 --> 00:15:58,542 Mantive contato. 221 00:16:00,086 --> 00:16:04,253 Afinal fiz 25 filmes em 3 verões, a maioria deles um sucesso econômico. 222 00:16:05,721 --> 00:16:08,270 Ok, nem sempre recebi boas críticas. 223 00:16:08,978 --> 00:16:11,995 Mas meu Deus... é assim mesmo! 224 00:16:13,910 --> 00:16:15,953 Quero dizer, o pior momento provavelmente foi... 225 00:16:16,380 --> 00:16:18,235 Vitórias do amor 226 00:16:18,355 --> 00:16:20,758 quando os comentários reclamaram por cima dos vestidos de Selma. 227 00:16:21,033 --> 00:16:22,087 Ah, bem... 228 00:16:22,514 --> 00:16:25,771 Mas ela parecia horrível, eu sei... 229 00:16:26,519 --> 00:16:29,105 Foi assim: Selma foi para Estocolmo 230 00:16:29,225 --> 00:16:32,402 para encontrar vestidos para Vitórias do Amor 231 00:16:32,522 --> 00:16:35,472 Eu estava preso com isso maldita comédia da sogra. 232 00:16:35,961 --> 00:16:38,404 E ela encontra Mojje Stiller 233 00:16:38,911 --> 00:16:42,155 Ele estava na Leja's Fashion com seu pequeno querido, ele estava trabalhando em... 234 00:16:42,435 --> 00:16:44,114 eeh... qual diabos era o título 235 00:16:44,234 --> 00:16:46,690 daquele filme gay nojento... Sim, As Asas! 236 00:16:46,810 --> 00:16:49,342 Claro, estávamos procurando por algo fofo roupas íntimas femininas para isso. 237 00:16:50,730 --> 00:16:53,213 E eles conhecem Selma e há beijos e abraços 238 00:16:53,333 --> 00:16:55,615 um grande reencontro, bem, bem... 239 00:16:56,203 --> 00:16:58,966 Você sabe o quão charmoso ele pode ser, aquela cara de cavalo. 240 00:16:59,783 --> 00:17:02,626 E Selma disse a eles que ela estava 241 00:17:02,879 --> 00:17:04,908 experimentando vestidos para Love's Victories 242 00:17:05,028 --> 00:17:07,231 e então Stiller e aquele corvo 243 00:17:07,351 --> 00:17:09,473 ficou todo animado e disse isso 244 00:17:09,593 --> 00:17:11,930 eles iriam ajudá-la com isso, claro! 245 00:17:12,944 --> 00:17:15,267 Tudo o que Selma havia escolhido foi dispensado 246 00:17:15,387 --> 00:17:18,750 e Mojje e a fada se divertiram como reis 247 00:17:19,057 --> 00:17:22,296 em produzir o mais feio, impróprio, brega 248 00:17:22,416 --> 00:17:24,178 coisas ridículas que eles poderiam encontrar 249 00:17:24,465 --> 00:17:28,763 para os pobres gordinhos, crédulos, e grata Selma. 250 00:17:29,132 --> 00:17:33,363 Vestidos por 4.800 coroas no final. 251 00:17:33,950 --> 00:17:36,246 Quase um quinto do nosso orçamento! 252 00:17:38,186 --> 00:17:41,296 Você pode imaginar como foi quando ela mostrou seu vestido. 253 00:17:41,838 --> 00:17:44,108 Eu implorei a ela, implorei e chorei 254 00:17:45,349 --> 00:17:46,297 mas não 255 00:17:47,204 --> 00:17:48,566 Selma não se mexia. 256 00:17:48,883 --> 00:17:52,914 Stiller era um verdadeiro artista, um verdadeiro esteta 257 00:17:53,248 --> 00:17:55,811 Ele conhecia mulheres... 258 00:17:56,238 --> 00:17:59,121 Ele dedicou seu tempo para ajudar a procurar 259 00:17:59,370 --> 00:18:00,905 os vestidos mais lindos 260 00:18:01,199 --> 00:18:04,585 pela pequena estúpida Selma, e eu deveria ser grato por isso e calar a boca! 261 00:18:15,167 --> 00:18:18,117 Acho que foi aí que quebrou entre Selma e eu. 262 00:18:19,491 --> 00:18:21,787 Claro, nós estragamos tudo um pouco 263 00:18:22,708 --> 00:18:24,684 mas tínhamos uma amizade muito boa. 264 00:18:24,804 --> 00:18:26,940 Nós cuidamos um do outro, nós fizemos... 265 00:18:29,881 --> 00:18:31,190 Ah, de jeito nenhum... 266 00:18:32,151 --> 00:18:34,580 Eu não sou amargo, não, não... 267 00:18:35,114 --> 00:18:37,623 Não, não estou nem um pouco amargo. 268 00:18:46,414 --> 00:18:47,976 Mas ficou um pouco solitário. 269 00:18:52,496 --> 00:18:54,137 Sim, Selma fugiu... 270 00:18:54,471 --> 00:18:57,288 Claro, claro, sim, tudo bem... 271 00:18:57,648 --> 00:18:59,130 Isso deu certo... 272 00:18:59,768 --> 00:19:01,823 Quer dizer, tudo dá certo... 273 00:19:02,277 --> 00:19:03,212 Claro... 274 00:19:04,334 --> 00:19:06,950 “Alles redet sich”, como dizem os alemães. 275 00:19:08,899 --> 00:19:11,061 As areias do tempo curam todas as feridas 276 00:19:11,569 --> 00:19:14,830 Claro, está tudo bem contanto que você faça um esforço. 277 00:19:14,950 --> 00:19:18,421 Você, meu César, se alguém sabe disso... 278 00:19:22,000 --> 00:19:25,884 E então houve aquele estranho incidente durante as filmagens de... 279 00:19:27,486 --> 00:19:28,420 Ei... 280 00:19:28,714 --> 00:19:29,942 O declínio 281 00:19:31,558 --> 00:19:34,602 O declínio, sim, Eu escrevi o roteiro e dirigi. 282 00:19:34,722 --> 00:19:38,192 Foi, vamos ver... outono em Gotemburgo, frio como o inferno 283 00:19:38,938 --> 00:19:41,568 Neve em outubro em Gotemburgo. Você pode acreditar? 284 00:19:41,688 --> 00:19:43,143 Neve no telhado do estúdio. 285 00:19:44,918 --> 00:19:48,108 Bem, o filme é sobre morfina... 286 00:19:49,712 --> 00:19:53,142 Eu tentei um pouco, tinha um médico compreensivo. 287 00:19:55,198 --> 00:19:56,066 Claro... 288 00:19:56,706 --> 00:19:58,335 Uma raiz de dente aqui e... 289 00:19:59,500 --> 00:20:00,942 insônia também... 290 00:20:01,903 --> 00:20:04,519 Foi exaustivo aquele verão de 1916. 291 00:20:05,414 --> 00:20:07,242 Tive que editar os filmes. 292 00:20:07,896 --> 00:20:10,593 A vida privada teve o seu caminho... 293 00:20:17,232 --> 00:20:18,247 Então... 294 00:20:19,675 --> 00:20:22,905 Então lá estamos nós, no estúdio... 295 00:20:24,427 --> 00:20:26,576 Gabriel... Sibila... 296 00:20:27,110 --> 00:20:28,499 Você sabe, Smolova? 297 00:20:28,912 --> 00:20:31,289 Aquela era uma mulher, Charlie... 298 00:20:32,610 --> 00:20:35,013 Mas ela tinha seu noivo no estúdio o dia todo 299 00:20:35,133 --> 00:20:37,838 então você não poderia intervir com um pedaço de papel, até. 300 00:20:39,213 --> 00:20:40,321 Tão lindo... 301 00:20:40,721 --> 00:20:42,737 Doce e engraçado... 302 00:20:44,654 --> 00:20:48,499 E então Gabriel deveria diga algo no meio de uma filmagem. 303 00:20:48,751 --> 00:20:51,390 “Olha isso”, ele deveria dizer. 304 00:20:51,848 --> 00:20:55,541 Mas ele entende errado, ele diz: "olha só". 305 00:20:56,342 --> 00:20:59,612 E ele olha para mim com seus olhos de peixe esbugalhados... 306 00:21:00,053 --> 00:21:01,521 "Olhe"! 307 00:21:01,907 --> 00:21:03,308 "Olhe"! 308 00:21:03,428 --> 00:21:05,017 "Olhe"! 309 00:21:05,738 --> 00:21:07,954 Foi incrivelmente hilário, você vê. 310 00:21:08,701 --> 00:21:10,957 Gabriel é um grande talento cômico, ele é. 311 00:21:11,750 --> 00:21:13,726 Então todos nós começamos a rir 312 00:21:14,553 --> 00:21:16,395 e eu simplesmente não consigo parar de rir... 313 00:21:17,002 --> 00:21:19,859 Eu apenas continuo rindo 314 00:21:20,184 --> 00:21:24,362 e passear na neve lá fora do estúdio... 315 00:21:25,445 --> 00:21:27,688 E ficar ali rindo até... 316 00:21:29,543 --> 00:21:30,985 eu faço xixi sozinho... 317 00:21:32,653 --> 00:21:34,256 Então sem saber 318 00:21:34,496 --> 00:21:36,659 como diabos isso acontece eu... 319 00:21:37,420 --> 00:21:40,823 comece a chorar incontrolavelmente, fico tonto e tenho que vomitar... 320 00:21:43,288 --> 00:21:45,210 Deitei-me na neve... 321 00:21:47,867 --> 00:21:49,522 Para esfriar, talvez... 322 00:21:50,322 --> 00:21:51,590 Porque estou fervendo, você vê. 323 00:21:51,843 --> 00:21:55,354 todo o cadáver está tremendo e fervendo, você vê, Charlie... 324 00:21:57,545 --> 00:21:58,706 E então... 325 00:21:59,267 --> 00:22:00,669 Sibyl sai e... 326 00:22:01,296 --> 00:22:02,901 me segura em seus braços e... 327 00:22:03,939 --> 00:22:06,892 e os outros me carregam para dentro para o estúdio novamente... 328 00:22:10,024 --> 00:22:12,761 E não houve mais tiroteio naquele dia. 329 00:22:13,722 --> 00:22:16,565 Os dois dias seguintes Manne Göthson assume. 330 00:22:17,970 --> 00:22:19,705 Mas logo estou de pé novamente 331 00:22:20,306 --> 00:22:22,708 e tudo voltou ao normal. 332 00:22:23,349 --> 00:22:24,671 Mais ou menos... 333 00:22:28,128 --> 00:22:30,931 Mas depois do tiroteio e edição de The Decline 334 00:22:31,051 --> 00:22:33,867 Eu faço check-in em uma casa de repouso por um mês. 335 00:22:36,173 --> 00:22:39,056 Lá eu trabalhei nos roteiros para o verão seguinte. 336 00:22:39,417 --> 00:22:43,248 Principalmente com Night Music que foi um grande conforto na minha solidão. 337 00:22:43,913 --> 00:22:46,996 Bem, eu não queria que ninguém me visitasse. 338 00:22:50,621 --> 00:22:51,302 Sim? 339 00:22:54,466 --> 00:22:55,120 Sim... 340 00:22:56,174 --> 00:22:57,402 Estou um pouco ocupado... 341 00:22:58,243 --> 00:22:58,897 Não. 342 00:22:59,667 --> 00:23:00,508 84? 343 00:23:01,642 --> 00:23:02,697 84 mil? 344 00:23:03,071 --> 00:23:04,152 Isso é bom. 345 00:23:05,046 --> 00:23:06,234 Certamente. 346 00:23:07,465 --> 00:23:09,214 Estou um pouco ocupado agora... 347 00:23:16,104 --> 00:23:18,720 Alguns pensaram que eu tinha ficado completamente louco 348 00:23:19,695 --> 00:23:23,352 e pensei que a casa de repouso era um hospital psiquiátrico... 349 00:23:24,231 --> 00:23:27,858 Mas o trabalho em Night Music tornou-se um conforto e um salvador. 350 00:23:27,978 --> 00:23:29,967 - Você já viu, não é, Charlie? - O que? 351 00:23:30,087 --> 00:23:31,249 Música noturna. 352 00:23:31,369 --> 00:23:32,383 Música noturna? 353 00:23:32,503 --> 00:23:34,772 Você já viu, não viu, Charlie? Música noturna? 354 00:23:36,491 --> 00:23:37,252 Sim... 355 00:23:38,774 --> 00:23:40,175 Foi uma espécie de... 356 00:23:41,043 --> 00:23:43,019 filho favorito, ou como você diz. 357 00:23:43,986 --> 00:23:46,882 Aquele que ama poesia, mas não sabe escrever 358 00:23:47,416 --> 00:23:51,901 rouba o verdadeiro poema do verdadeiro poeta, e finge que é seu. 359 00:23:52,499 --> 00:23:53,807 Mas ele é punido: 360 00:23:53,927 --> 00:23:57,184 Ele cai no alçapão do teatro e mergulha até a morte. 361 00:23:57,967 --> 00:24:00,049 Eu faço meus filmes, Charlie, minhas luzes 362 00:24:00,169 --> 00:24:02,652 minha câmera funciona e eu digo aos atores 363 00:24:02,772 --> 00:24:05,989 faça isso, vá lá, aqui você chora, aqui você se enfurece 364 00:24:06,109 --> 00:24:08,442 e continuamos fazendo isso e fazendo isso 365 00:24:08,562 --> 00:24:10,204 e não desistimos! 366 00:24:13,487 --> 00:24:14,742 Então uma noite... 367 00:24:15,383 --> 00:24:16,633 você senta aí... 368 00:24:18,181 --> 00:24:20,448 e se tivermos sorte, você ri 369 00:24:21,196 --> 00:24:23,318 onde decidimos que você irá 370 00:24:23,438 --> 00:24:25,921 e chore onde decidimos que você chorará. 371 00:24:27,138 --> 00:24:29,448 Mas você está familiarizado com isso, Charlie. 372 00:24:29,848 --> 00:24:31,517 Esse é o enigma. 373 00:24:32,077 --> 00:24:34,093 Hoje em dia há tanta chatice 374 00:24:34,213 --> 00:24:37,326 Arte e Literatura e padrões mais elevados 375 00:24:37,446 --> 00:24:39,179 e todo aquele texugo. 376 00:24:39,299 --> 00:24:43,277 Claro, claro, eu li suas opiniões nas revistas 377 00:24:43,914 --> 00:24:46,010 Fique à vontade, chorão Sj�str�m. 378 00:24:46,397 --> 00:24:48,626 Faça isso, viado Stiller! 379 00:24:49,053 --> 00:24:51,956 Fique à vontade, imperador Charlie! Estabeleça padrões mais elevados 380 00:24:52,076 --> 00:24:55,213 Navegue com Arte, adore a arte! 381 00:24:55,572 --> 00:24:58,549 Eu tiro meu chapéu, me curvo até a poeira 382 00:25:00,471 --> 00:25:02,287 Embora você e eu saibamos 383 00:25:02,860 --> 00:25:05,410 que tudo o que realmente se trata 384 00:25:06,465 --> 00:25:08,627 e essas são as risadas e as lágrimas. 385 00:25:08,956 --> 00:25:12,413 Oh, conte-me sobre as alternativas, você mestre de todo o sucesso. 386 00:25:15,095 --> 00:25:18,713 Eu falo e falo e você apenas me olha com seus olhos de peixe semicerrados... 387 00:25:18,966 --> 00:25:22,043 Eu me pergunto quantos você tem assustado com aquele olhar? 388 00:25:23,565 --> 00:25:25,180 Ou anti-olhar... 389 00:25:25,887 --> 00:25:27,622 Mas você não me assusta. 390 00:25:29,328 --> 00:25:31,357 Só estou brincando, Charlie! 391 00:25:31,477 --> 00:25:35,187 Você permitirá que seu velho palhaço seja um pouco atrevido sobre sua grandeza? 392 00:25:35,668 --> 00:25:37,457 Então você fica quieto e eu falo 393 00:25:37,577 --> 00:25:39,563 é muito gentil da sua parte me ouvir 394 00:25:39,683 --> 00:25:42,633 mas talvez devêssemos falar de negócios agora em vez desse lixo? 395 00:25:42,869 --> 00:25:45,512 Você ainda tem o seu grande Packard, Charlie? 396 00:25:45,632 --> 00:25:48,516 Ouvi dizer que você atropelou alguns pobre sujeito no verão passado? 397 00:25:48,769 --> 00:25:51,535 Não pode ser bom dirigir um carro com uma visão tão ruim, hein? 398 00:25:51,655 --> 00:25:54,125 Então é muito mais seguro estar no mar 399 00:25:54,245 --> 00:25:56,514 em seu magnífico cruzador. 400 00:25:56,970 --> 00:25:58,252 Aí você é poderoso, hein? 401 00:25:58,372 --> 00:26:03,031 Parado ali, dominando a raiva dos 4 elementos, como um verdadeiro Próspero! 402 00:26:03,151 --> 00:26:06,417 Você é um Próspero de Gotemburgo, você não é Charlie? 403 00:26:06,871 --> 00:26:09,434 Veremos se você deixa ir da sua varinha um dia. 404 00:26:09,714 --> 00:26:13,145 Ou talvez algum maldito Caliban arranca da sua mão? 405 00:26:13,661 --> 00:26:17,852 Sim, você vê, Próspero é um muito poderoso e nobre 406 00:26:18,119 --> 00:26:19,894 maldito nobre 407 00:26:20,014 --> 00:26:22,216 mágico que é a tempestade líder... 408 00:26:22,510 --> 00:26:25,231 Tempestade de chumbo? Ele é a parte principal 409 00:26:25,351 --> 00:26:27,551 em A Tempestade, de William Shakespeare. 410 00:26:27,671 --> 00:26:29,566 Se William Shakespeare é familiar? 411 00:26:30,060 --> 00:26:32,022 Ah, bem, agora para assuntos sérios. 412 00:26:32,967 --> 00:26:35,343 Agora, quando você pela primeira vez me convocou. 413 00:26:36,157 --> 00:26:40,508 Sua... carta me tocou, Charlie, Não posso negar isso. 414 00:26:41,177 --> 00:26:41,951 É... 415 00:26:42,392 --> 00:26:45,048 enviou um raio de calor através do meu coração, especialmente aquela parte sobre 416 00:26:45,168 --> 00:26:47,851 "Vamos ter um final aberto discussão sobre o futuro." 417 00:26:47,971 --> 00:26:51,219 Sim, pensei em conversar um pouco sobre o futuro. 418 00:26:51,339 --> 00:26:54,503 Comemoramos com uma garrafa de champanhe no jantar, minha esposa e eu... 419 00:26:55,448 --> 00:26:57,757 Ela envia seu desconhecido cumprimentos, a propósito. 420 00:26:58,888 --> 00:27:02,158 Você deveria trazer seu doce e querida Emma Wilhelmina 421 00:27:02,612 --> 00:27:05,388 para nossa casa alguma noite para jantar... 422 00:27:08,729 --> 00:27:09,864 Ela é... 423 00:27:10,451 --> 00:27:14,229 ainda tão lindo, Charlie...? 424 00:27:17,006 --> 00:27:20,619 Você tem muita sorte, considerando como você é feio... 425 00:27:21,353 --> 00:27:25,798 Mas o sucesso tem coragem como se costuma dizer lá... 426 00:27:26,919 --> 00:27:28,721 Só estou brincando, Charlie. 427 00:27:29,467 --> 00:27:32,831 Você é uma pessoa legal, uma ótima pessoa, uma boa pessoa. 428 00:27:32,951 --> 00:27:36,430 Você merece cada grama do seu grande sucesso 429 00:27:37,151 --> 00:27:39,273 O amor antigo nunca se esgota. 430 00:27:39,393 --> 00:27:42,397 Eu te reverencio, porra como meu próprio irmão. 431 00:27:42,931 --> 00:27:45,373 Então você não ficou bravo, né? 432 00:27:46,090 --> 00:27:50,228 Você é e continuará sendo meu ídolo. 433 00:27:55,207 --> 00:27:56,169 eu acho... 434 00:27:56,622 --> 00:27:58,852 Acho que preciso de uma recarga. 435 00:27:59,746 --> 00:28:01,067 Você não vai se importar? 436 00:28:07,013 --> 00:28:09,149 Acredite ou não, mas estou um pouco... 437 00:28:09,749 --> 00:28:10,790 assustado. 438 00:28:11,758 --> 00:28:16,203 Você... se tornou tão incrivelmente grande Carlos Magnusson. 439 00:28:24,978 --> 00:28:26,246 Ouça aqui. 440 00:28:29,513 --> 00:28:31,903 Aqui está um projeto que foi 441 00:28:32,370 --> 00:28:34,078 cuidadosamente pensado 442 00:28:34,546 --> 00:28:36,121 e isso eu acho que vai... 443 00:28:36,494 --> 00:28:40,402 Tenho certeza que será um sensação cinematográfica, Charlie. 444 00:28:42,150 --> 00:28:43,619 Você sabe como foi... 445 00:28:44,193 --> 00:28:46,378 Saí do estúdio Liding�. 446 00:28:47,233 --> 00:28:50,022 Eu acho que você me queria para gerente de estúdio? 447 00:28:51,331 --> 00:28:54,214 Bem, não deu certo entre eu e Victor... 448 00:28:54,543 --> 00:28:58,828 Tão barato, mesquinho, imperioso, modesto hipócrita... 449 00:28:59,414 --> 00:29:02,671 Então fui para Paris e trabalhei com Louis Feuillade. 450 00:29:04,188 --> 00:29:06,671 Você sabe, ele com Fantomas e tudo mais? 451 00:29:07,111 --> 00:29:10,609 Um dia ele me deu esse livro e disse que... 452 00:29:11,486 --> 00:29:13,729 Isto é algo para você, Sr. Georg. 453 00:29:14,583 --> 00:29:16,398 Eu tinha mostrado a ele meus filmes 454 00:29:16,518 --> 00:29:20,162 e ele era muito agradecido e atencioso. 455 00:29:21,012 --> 00:29:21,973 Devo dizer. 456 00:29:22,267 --> 00:29:24,082 Este romance, Justine 457 00:29:24,817 --> 00:29:26,805 é sobre duas irmãs 458 00:29:27,126 --> 00:29:30,036 ambos muito bonitos e muito nobres. 459 00:29:31,253 --> 00:29:34,163 Juliette é pecadora como o inferno, você vê 460 00:29:34,590 --> 00:29:38,248 e se permite todo tipo de libertinagem 461 00:29:38,915 --> 00:29:41,812 enquanto sua irmã mais nova, Justine 462 00:29:42,142 --> 00:29:45,198 é um milagre de virtude e decência. 463 00:29:47,361 --> 00:29:49,750 Agora a coisa engraçada acontece, Charlie 464 00:29:50,177 --> 00:29:52,019 que a irmã espalhafatosa 465 00:29:52,936 --> 00:29:56,220 vive uma vida grandiosa, fica muito rico 466 00:29:56,594 --> 00:29:58,676 e é confortável em todos os sentidos. 467 00:29:59,237 --> 00:30:02,160 E a irmã mais nova, que tal... 468 00:30:02,570 --> 00:30:05,440 aquele tão virtuoso, nobre e bom 469 00:30:05,853 --> 00:30:09,671 sofre as tribulações mais bestiais 470 00:30:09,791 --> 00:30:13,128 tem os dedinhos dos pés cortados e assim por diante 471 00:30:13,415 --> 00:30:17,500 até que ela finalmente morra. Incrivelmente comovente, é... 472 00:30:17,767 --> 00:30:20,223 Aqui está uma ilustração, Charlie. 473 00:30:22,522 --> 00:30:25,899 Isso é o que Juliette faz para se divertir na véspera de Natal. 474 00:30:27,434 --> 00:30:29,423 Bem avançado, né? 475 00:30:30,052 --> 00:30:33,455 Mas vire o livro então você verá melhor. Lá... 476 00:30:35,711 --> 00:30:37,607 Não é o que estamos acostumados, hein Charlie? 477 00:30:38,141 --> 00:30:40,477 Quatro cavalheiros em uma senhora... 478 00:30:41,601 --> 00:30:42,923 Talvez sejam cinco? 479 00:30:43,697 --> 00:30:45,152 Talvez seja ela? 480 00:30:46,073 --> 00:30:47,394 Você não pode ver... 481 00:30:47,808 --> 00:30:48,876 Está coberto. 482 00:30:49,583 --> 00:30:52,867 Não estou dizendo que faremos obscenidades, Charlie 483 00:30:52,987 --> 00:30:55,136 Isso é completamente estranho para mim. 484 00:30:55,376 --> 00:30:58,753 E mais, é impossível com a nossa censura idiota. 485 00:30:59,392 --> 00:30:59,993 Não, não. 486 00:31:00,927 --> 00:31:02,248 É assim que eu vejo: 487 00:31:02,579 --> 00:31:04,474 construímos o cenário como um palco 488 00:31:04,955 --> 00:31:06,049 as cortinas sobem... 489 00:31:06,516 --> 00:31:09,493 e lá está o marquês de Sade com seu livro na mão 490 00:31:09,798 --> 00:31:13,869 contando a história trágica e triste das duas irmãs... 491 00:31:14,380 --> 00:31:17,890 enquanto as cenas são executadas em nosso pequeno palco. 492 00:31:18,464 --> 00:31:21,521 Todos os locais são pintados em belos cenários 493 00:31:21,641 --> 00:31:23,857 que pode ser mudado rapidamente. 494 00:31:27,231 --> 00:31:30,274 E nós temos os melhores atores no mundo, Charlie. 495 00:31:32,370 --> 00:31:34,973 Imagine, Mary Johnson 496 00:31:35,414 --> 00:31:37,910 como a irmã inocente. 497 00:31:40,809 --> 00:31:43,412 Ninguém seria mais perfeito do que ela. 498 00:31:44,947 --> 00:31:46,789 Uma celebridade mundial em ascensão, Charlie. 499 00:31:47,336 --> 00:31:50,273 É apenas uma questão de tempo antes os americanos a compram. 500 00:31:50,885 --> 00:31:53,154 Ela tem uma beleza tão comovente... 501 00:31:54,062 --> 00:31:57,359 tanto brilho nos olhos dela, tão pequeno e macio. 502 00:31:58,026 --> 00:32:00,042 E ainda assim, ela é tão feminina... 503 00:32:01,860 --> 00:32:03,569 A irmã má 504 00:32:04,009 --> 00:32:06,666 pode ser interpretado por Maja Cassel. 505 00:32:08,374 --> 00:32:09,789 Maja Cassel... 506 00:32:11,404 --> 00:32:12,568 Olha aqui... 507 00:32:16,693 --> 00:32:18,068 Seus braços 508 00:32:18,401 --> 00:32:20,110 os ombros dela, Charlie. 509 00:32:22,119 --> 00:32:23,627 A pele dela... 510 00:32:24,628 --> 00:32:25,616 brilho. 511 00:32:27,057 --> 00:32:28,165 O sorriso dela. 512 00:32:30,210 --> 00:32:32,479 Aqui há pecado escondido, eu lhe digo. 513 00:32:33,240 --> 00:32:34,855 Devassidão secreta. 514 00:32:35,322 --> 00:32:38,245 As indecências mais cruéis abaixo da superfície brilhante. 515 00:32:39,796 --> 00:32:42,399 Eu andaria no fogo por Maja Cassel. 516 00:32:43,667 --> 00:32:45,651 Não, não, eu não estive lá... 517 00:32:46,252 --> 00:32:49,656 Não coloquei um dedo nela, ou qualquer outra coisa, não, não. 518 00:32:49,776 --> 00:32:53,420 Ela está levando uma vida saudável com seu marido chato. 519 00:32:53,540 --> 00:32:55,421 Ela é tão fiel... 520 00:32:56,193 --> 00:33:00,491 Não são aquelas garotas que estão o mais interessante, Charlie? 521 00:33:01,321 --> 00:33:02,962 Fogo sob o gelo! 522 00:33:04,885 --> 00:33:06,046 Veja o que quero dizer? 523 00:33:08,609 --> 00:33:09,570 Sim... 524 00:33:11,943 --> 00:33:15,453 E quem seria mais magnífico como o marquês... 525 00:33:16,334 --> 00:33:17,802 do que Calle Barklind? 526 00:33:19,711 --> 00:33:22,689 Certamente você sabe que as mulheres são loucos por Calle? 527 00:33:23,183 --> 00:33:25,959 Huh? Eles comem a foto dele no sanduíche da manhã. 528 00:33:26,411 --> 00:33:28,987 Ele está irradiando uma virilidade de luto. 529 00:33:29,586 --> 00:33:31,842 Ele anda como se... 530 00:33:32,456 --> 00:33:34,966 tinha algo pesado entre as pernas. 531 00:33:35,527 --> 00:33:39,384 Bem, ele tem! eu estive em a sauna com ele, e eu vou te contar... 532 00:33:40,759 --> 00:33:43,002 As mulheres podem sentir isso, Charlie. 533 00:33:43,602 --> 00:33:45,778 Quem sabe como funciona... 534 00:33:46,462 --> 00:33:47,369 Não... 535 00:33:48,023 --> 00:33:53,176 Calle Berglind dará às mulheres o direito cheiro de animal na bilheteria... 536 00:33:55,213 --> 00:33:56,615 Aqui está o mais importante: 537 00:33:56,735 --> 00:33:59,992 Eu entendo que você não quer que eu destrua 538 00:34:00,112 --> 00:34:03,022 em seu novo e lindo estúdios em Rsunda. 539 00:34:03,299 --> 00:34:05,582 Isso só causaria problemas com Victor e Mojje 540 00:34:05,889 --> 00:34:08,532 Claro, eles querem território para si mesmos. 541 00:34:08,863 --> 00:34:11,893 Não, não, eu posso respeitar isso e eu aceito isso. 542 00:34:12,835 --> 00:34:14,357 Mas ouça isto: 543 00:34:14,997 --> 00:34:18,441 O estúdio Hasselblad em Otterhöllan em Gotemburgo ainda está lá. 544 00:34:18,832 --> 00:34:20,501 Eu mesmo dei uma olhada. 545 00:34:20,834 --> 00:34:25,260 Claro, está um pouco polido depois de ser vazio há mais de um ano. 546 00:34:25,687 --> 00:34:27,209 Mas é fácil restaurar 547 00:34:27,498 --> 00:34:29,180 Faremos isso em pouco tempo 548 00:34:29,300 --> 00:34:31,770 e eu posso obter todos os pessoal técnico que preciso. 549 00:34:32,090 --> 00:34:33,371 Isso é gente boa 550 00:34:33,692 --> 00:34:36,375 Afinal, fizemos 27 filmes em três verões! 551 00:34:36,794 --> 00:34:38,142 Conhecemos o trabalho... 552 00:34:38,383 --> 00:34:43,135 Hasselblads não se importam em alugar seus instalações para a Svensk Filmindustri. 553 00:34:43,628 --> 00:34:45,257 Caso contrário, eles apenas apodrecerão. 554 00:34:45,537 --> 00:34:47,139 Vamos, Charlie, droga? 555 00:34:47,499 --> 00:34:49,702 Isso é algo maravilhoso 556 00:34:50,112 --> 00:34:53,676 e eu lhe darei todo o crédito se você me der uma mão... 557 00:34:55,344 --> 00:34:56,159 Aqui... 558 00:34:57,000 --> 00:34:58,893 Aqui está um cálculo 559 00:34:59,013 --> 00:35:01,910 sobre quanto esse empreendimento vai custar a você. 560 00:35:02,996 --> 00:35:04,424 Em suma... 561 00:35:04,824 --> 00:35:06,680 são 24.000 moedas de ouro. 562 00:35:07,054 --> 00:35:09,056 E você obterá todos os lucros. 563 00:35:09,870 --> 00:35:13,007 Bem, as reservas de Hasseblads o direito a uma pequena quantia 564 00:35:13,127 --> 00:35:16,651 para possível administração e manutenção da propriedade do estúdio. 565 00:35:17,303 --> 00:35:19,626 Mas isso não pode ser muito... 566 00:35:22,603 --> 00:35:24,205 Agora você sabe, Charlie. 567 00:35:26,087 --> 00:35:27,409 Agora você sabe... 568 00:35:28,873 --> 00:35:32,304 Por que Jojje olhou para você com olhos tão nervosos. 569 00:35:32,953 --> 00:35:34,982 Eu me torno como um cachorro velho e moribundo. 570 00:35:35,286 --> 00:35:38,650 Agora você sabe por que minha boca tagarelou como um banquinho escorrendo... 571 00:35:40,851 --> 00:35:42,573 Não sou nenhum gênio, Charlie. 572 00:35:43,173 --> 00:35:44,134 Eu não sou. 573 00:35:44,875 --> 00:35:48,440 Eu não sou como aqueles presumidos gênios Victor e Mojje 574 00:35:48,560 --> 00:35:53,686 que se atrapalha com seus modos extravagantes e sua conversa fiada sobre Arte, Arte... 575 00:35:55,147 --> 00:35:56,788 Não sou nenhum gênio, Charlie. 576 00:35:57,870 --> 00:35:59,351 Eu sou um artesão. 577 00:35:59,745 --> 00:36:02,361 Um artesão muito experiente e bom 578 00:36:02,481 --> 00:36:06,187 Eu faço boas mercadorias para o dia a dia, bens necessários... 579 00:36:06,572 --> 00:36:09,002 Do tipo que as pessoas comuns precisam no seu dia a dia 580 00:36:09,122 --> 00:36:11,883 para se sentir um pouco melhor, esquecer a agitação 581 00:36:12,284 --> 00:36:14,553 rir um pouco, chorar um pouco 582 00:36:14,831 --> 00:36:16,460 talvez trema um pouco... 583 00:36:17,515 --> 00:36:19,597 Mas eu fiz 27 filmes, Charlie. 584 00:36:20,278 --> 00:36:21,359 Estou bem. 585 00:36:22,836 --> 00:36:24,838 E eu posso ser ainda melhor 586 00:36:25,225 --> 00:36:27,561 se ao menos eu pudesse continuar fazendo isso! 587 00:36:32,654 --> 00:36:34,416 Tenho apenas 40 anos. 588 00:36:36,178 --> 00:36:37,899 Bem, 42 para ser mais preciso. 589 00:36:39,294 --> 00:36:41,657 Mas eu tenho muitos rascunhos, planos e ideias. 590 00:36:41,777 --> 00:36:43,405 Você não terá que me pagar um salário 591 00:36:43,525 --> 00:36:45,581 apenas me dê uma pequena quantia por filme para que eu possa me atrapalhar. 592 00:36:45,701 --> 00:36:48,488 Você não será incomodado por seu pequena empresa em Otterhüllan. 593 00:36:49,009 --> 00:36:53,027 Mas nós lhe daremos filmes, Charlie. Filmes lindos e bem feitos... 594 00:36:53,440 --> 00:36:56,404 Para o seu muito numeroso e cinemas muito grandes. 595 00:36:56,922 --> 00:37:00,393 Você simplesmente não pode fazer sem nós, Charlie... 596 00:37:06,839 --> 00:37:07,814 eu sou... 597 00:37:08,966 --> 00:37:10,368 Estou forte novamente. 598 00:37:12,450 --> 00:37:15,173 Minha fraqueza... e aridez desapareceram. 599 00:37:19,494 --> 00:37:20,214 eu sou... 600 00:37:20,334 --> 00:37:22,710 preparado para lidar com as grandes coisas. 601 00:37:23,898 --> 00:37:26,341 Você e seus bons garotos dizem... 602 00:37:26,753 --> 00:37:28,675 "Temos que recorrer à literatura." 603 00:37:28,981 --> 00:37:32,609 "Lá encontramos o que as pessoas de hoje preciso e anseio." 604 00:37:32,729 --> 00:37:34,878 Eu digo: claro, claro, claro! 605 00:37:35,170 --> 00:37:38,734 Mas, inferno, nós temos que constantemente agarrado à saia 606 00:37:38,854 --> 00:37:40,869 aquela velha idiota, Sra. Lagerlard? 607 00:37:40,989 --> 00:37:44,391 Há outras coisas, Charlie! Você leu Heidenstam? 608 00:37:44,830 --> 00:37:46,953 Você já leu Hans Alienus? 609 00:37:50,396 --> 00:37:51,210 Não, não.. 610 00:37:51,544 --> 00:37:53,893 Você teve outras coisas para fazer, Posso dizer pelo seu... 611 00:37:54,374 --> 00:37:55,975 escritório atraente. 612 00:37:56,830 --> 00:37:58,832 E a sua atraente secretária... 613 00:37:59,623 --> 00:38:02,026 Hans Alienus é o grande sucesso, Charlie 614 00:38:02,346 --> 00:38:05,572 importante para toda a Europa, para o mundo inteiro! 615 00:38:05,812 --> 00:38:10,284 Hans Alienus, no humanidade dentro do humano. 616 00:38:10,618 --> 00:38:13,688 O buscador, o sonhador, o aventureiro... 617 00:38:14,088 --> 00:38:15,717 Um Fausto moderno! 618 00:38:16,938 --> 00:38:19,994 "Contei séculos num piscar de olhos." 619 00:38:20,956 --> 00:38:24,039 "Não conheço exuberância com palavras adequadas." 620 00:38:24,612 --> 00:38:26,775 "Venho exultante, deslumbrado, perplexo, queimando." 621 00:38:26,895 --> 00:38:29,551 "Brinquei com alegria jovens nos prados." 622 00:38:29,988 --> 00:38:33,632 "Chorei até dormir de felicidade." 623 00:38:35,140 --> 00:38:36,235 "Ouça..." 624 00:38:37,530 --> 00:38:39,011 "sons estrondosos, uma dança..." 625 00:38:40,704 --> 00:38:41,852 "Ouça..." 626 00:38:42,302 --> 00:38:45,038 "as filhas de Hades, elas cantam." 627 00:38:54,076 --> 00:38:55,278 Ah, bem... 628 00:38:56,858 --> 00:39:01,343 Eu sempre derramo lágrimas quando chego Palavras de Hans Alienus em seu leito de morte. 629 00:39:02,905 --> 00:39:03,866 Eu não sei... 630 00:39:05,619 --> 00:39:08,115 Algum tipo de sensação de casa, eu acho... 631 00:39:11,710 --> 00:39:15,527 Você vê que ótima cinematografia poderia acabar sendo, Charlie? 632 00:39:15,647 --> 00:39:19,411 Hans Alienus na Hélade, em Veneza carnaval, no submundo... 633 00:39:19,678 --> 00:39:22,014 Com seu amigo Gabriel Alv! 634 00:39:23,034 --> 00:39:25,837 Aqui... Aqui está o livro. 635 00:39:30,675 --> 00:39:32,851 Leia e fique extasiado. 636 00:39:33,492 --> 00:39:36,295 Você é um homem de grandes pensamentos e amplos horizontes. 637 00:39:36,415 --> 00:39:39,525 Você não é um Joe comum, você é um fenômeno, Charlie. 638 00:39:40,806 --> 00:39:43,035 Não pense nisso apenas como lisonja... 639 00:39:43,460 --> 00:39:44,768 Mas deixe-me... 640 00:39:45,594 --> 00:39:48,359 pela primeira vez competir com seus filhotes. 641 00:39:48,811 --> 00:39:50,412 Só por uma vez! 642 00:39:52,796 --> 00:39:55,052 Se eu falhar, você é bem-vindo faça de mim um lacaio novamente. 643 00:39:55,172 --> 00:39:58,549 Então voltarei humildemente ao pequeno farsas com sogras 644 00:39:58,669 --> 00:40:00,858 loony fox terriers e cuecas... 645 00:40:02,810 --> 00:40:03,971 É um acordo! 646 00:40:04,265 --> 00:40:06,294 É um acordo, Charlie! 647 00:40:06,587 --> 00:40:10,712 Então ratificamos nosso acordo com um magnífico jantar 648 00:40:10,965 --> 00:40:12,968 como nos bons velhos tempos. 649 00:40:13,376 --> 00:40:16,126 Traremos as meninas mais fofas. 650 00:40:16,246 --> 00:40:18,128 Isso vai ser divertido, Charlie! 651 00:40:20,695 --> 00:40:25,083 Você pode precisar de alguma atividade social contato como uma mudança 652 00:40:25,352 --> 00:40:28,022 em vez de seus gigantes com alma... 653 00:40:28,286 --> 00:40:30,195 Esses gerentes de banco... 654 00:40:30,756 --> 00:40:32,584 E aquele gelo... 655 00:40:34,811 --> 00:40:37,481 dragão Ivar Kreuger. 656 00:40:37,601 --> 00:40:40,552 Como diabos você pode alinhar com alguém tão desagradável, Charlie? 657 00:40:40,672 --> 00:40:43,215 Antes que você perceba, ele irá devorá-lo. 658 00:40:43,335 --> 00:40:47,099 Um gole e você acabará sendo nada além de um monte de lixo. 659 00:40:53,199 --> 00:40:55,201 Desculpe-me por falar... 660 00:40:57,124 --> 00:40:58,245 Leve-me... 661 00:40:58,659 --> 00:41:01,568 Use-me... Experimente-me... 662 00:41:02,493 --> 00:41:06,204 Vai custar-lhe amendoins e você receberá muito em troca. 663 00:41:07,040 --> 00:41:08,695 Eu imploro, Charlie... 664 00:41:09,870 --> 00:41:11,432 Vou ficar de joelhos. 665 00:41:13,060 --> 00:41:15,566 O gesto pode parecer um pouco artificial, presumo. 666 00:41:15,686 --> 00:41:18,890 Mas é totalmente igual meu desespero e minhas esperanças. 667 00:41:19,010 --> 00:41:21,448 Irmão Charlie, use sua sabedoria 668 00:41:21,568 --> 00:41:23,584 mostre sua suposta generosidade 669 00:41:23,704 --> 00:41:26,014 mostre seu coração como eu sei que você pode 670 00:41:26,134 --> 00:41:30,097 e me alcance sua mão, me ajude e me devolva minha vida! 671 00:41:30,335 --> 00:41:31,990 Você é o único que pode me ajudar. 672 00:41:32,110 --> 00:41:36,595 Todos os outros morreram, foram comidos, você esmagou todos ao seu redor. 673 00:41:36,715 --> 00:41:40,851 Você é o campeão e o único quem pode me devolver a vida. 674 00:41:40,971 --> 00:41:43,879 Claro que já disse isso, mas pode ser repetido. 675 00:41:46,030 --> 00:41:47,511 Isso terá que servir... 676 00:41:48,499 --> 00:41:50,608 Já tomei bastante do seu tempo. 677 00:41:51,222 --> 00:41:52,891 Isso terá que servir... 678 00:41:53,238 --> 00:41:55,190 Agora você sabe onde estou, Charlie. 679 00:41:55,310 --> 00:41:58,193 E agora você sabe que minha vida desde então A Filha do Faroleiro 680 00:41:58,313 --> 00:42:00,554 não é bem uma vida. 681 00:42:00,674 --> 00:42:03,864 eu me humilhei além dos limites da decência. 682 00:42:04,114 --> 00:42:06,637 E estou bastante satisfeito com tendo me humilhado. 683 00:42:07,865 --> 00:42:10,065 Você sabia disso Eu tenho três irmãos? 684 00:42:10,185 --> 00:42:12,495 Todos os figurões da sociedade sueca. 685 00:42:13,387 --> 00:42:17,124 Professores, Juízes do Supremo Tribunal, generais... 686 00:42:17,750 --> 00:42:21,047 Se me virem, atravessam a rua. 687 00:42:28,323 --> 00:42:29,311 Vazio... 688 00:42:29,565 --> 00:42:32,488 e abastecido, meu querido Movitz. 689 00:42:33,885 --> 00:42:36,248 Os sinos da morte estão tocando... 690 00:42:40,359 --> 00:42:43,055 A propósito, Carlinhos, você se lembra de Ema? 691 00:42:45,175 --> 00:42:45,896 Não. 692 00:42:46,016 --> 00:42:47,672 Emma Andersson, em Liding�? 693 00:42:47,792 --> 00:42:52,103 Que sempre esteve por perto para nos ajudar, gentil e grande e desajeitado e alegre. 694 00:42:53,118 --> 00:42:54,573 Ela era fofa também 695 00:42:54,938 --> 00:42:56,700 com seu pequeno nariz arrebitado 696 00:42:56,940 --> 00:42:59,009 seios pequenos e elegantes e... 697 00:42:59,450 --> 00:43:00,664 um idiota que... 698 00:43:02,026 --> 00:43:04,081 Você não se lembra de Emma, Charlie? 699 00:43:05,920 --> 00:43:09,071 Não, não me lembro de Emma. 700 00:43:09,311 --> 00:43:10,659 Não, Emma, ela... 701 00:43:12,127 --> 00:43:13,943 ela sempre falava dela... 702 00:43:15,565 --> 00:43:17,587 barco subaquático. 703 00:43:18,248 --> 00:43:20,277 Ninguém entendeu o que ela quis dizer. 704 00:43:21,345 --> 00:43:24,998 Ela sempre ria quando falava daquele barco subaquático. 705 00:43:27,601 --> 00:43:29,416 E então ela veio até nós em... 706 00:43:30,511 --> 00:43:32,393 Hasselblads em Gotemburgo. 707 00:43:33,448 --> 00:43:36,171 Ela estava um pouco desgastada, mas ainda alegre 708 00:43:36,910 --> 00:43:38,034 útil... 709 00:43:38,298 --> 00:43:39,460 astuto... 710 00:43:40,704 --> 00:43:42,025 Um dia eu... 711 00:43:42,919 --> 00:43:45,629 perguntou a ela sobre seu barco subaquático. 712 00:43:46,990 --> 00:43:51,232 Se ela ainda o tivesse e se ela estivesse vou usá-lo aqui no Mar Ocidental. 713 00:43:52,316 --> 00:43:54,799 Ela sorriu gentilmente e disse... 714 00:43:55,754 --> 00:43:59,518 Sim, ela iria dar um passeio no sábado, sozinha. 715 00:44:01,596 --> 00:44:05,254 E Emma fez. Ela foi para S�r� e aluguei um pequeno barco a remo. 716 00:44:07,576 --> 00:44:10,062 Um dia lindo e frio de outono. 717 00:44:11,347 --> 00:44:13,416 O mar estava completamente calmo... 718 00:44:14,658 --> 00:44:16,347 Apenas a luz incha... 719 00:44:18,275 --> 00:44:20,032 Emma remou um pouco 720 00:44:21,424 --> 00:44:22,892 olhou para o sol 721 00:44:24,974 --> 00:44:27,964 Fiquei lá por um longo tempo, olhando para o sol... 722 00:44:28,939 --> 00:44:30,857 e deixou-se cegar. 723 00:44:33,501 --> 00:44:37,439 Então ela acorrentou a direita braço para a frustração... 724 00:44:39,374 --> 00:44:41,497 jogou os remos ao mar... 725 00:44:43,971 --> 00:44:46,011 e retirei o bujão de drenagem. 726 00:44:50,398 --> 00:44:51,817 E Emma afundou. 727 00:44:55,617 --> 00:44:56,805 E o sol... 728 00:44:58,049 --> 00:44:59,688 no mar que escurece 729 00:45:05,481 --> 00:45:07,537 Esse era o barco subaquático de Emma. 730 00:45:11,948 --> 00:45:15,286 Bem, agora vou examinar seu armário uma última vez e... 731 00:45:15,828 --> 00:45:18,484 veja se há algo calmante. 732 00:45:21,032 --> 00:45:23,501 Calmante para um demônio sedento... 733 00:45:30,121 --> 00:45:31,709 Que bom conhaque. 734 00:45:32,977 --> 00:45:34,192 eu não sabia... 735 00:45:35,600 --> 00:45:36,654 Você se lembra? 736 00:45:36,774 --> 00:45:39,164 A revista de pólvora em Liding�... 737 00:45:40,362 --> 00:45:42,898 Os quatro buracos no banheiro feminino 738 00:45:43,138 --> 00:45:44,911 onde você e eu, de baixo, 739 00:45:45,031 --> 00:45:48,688 praticou estudos em anatomia comparada... 740 00:45:51,450 --> 00:45:55,281 Felicidades pela doce bunda rosada de Selma. 741 00:45:55,786 --> 00:45:59,243 O??? 742 00:45:59,681 --> 00:46:00,976 você pode dizer... 743 00:46:04,365 --> 00:46:05,126 Bem... 744 00:46:05,886 --> 00:46:07,141 Agora vou embora. 745 00:46:07,769 --> 00:46:10,599 Você pode ficar com o livro sobre as duas irmãs. 746 00:46:10,719 --> 00:46:15,770 Imagino que seu francês seja... digamos, um pouco insuficiente. 747 00:46:15,890 --> 00:46:19,908 Mas você sempre pode olhar as fotos com sua doce Emma Wilhelmina. 748 00:46:20,290 --> 00:46:22,813 Aqui também está um script 749 00:46:23,160 --> 00:46:25,296 digitado corretamente em 38 cenas. 750 00:46:25,416 --> 00:46:28,059 Então você pode me ligar algum dia, Estarei esperando ao lado do telefone. 751 00:46:28,179 --> 00:46:30,608 O número está na parte inferior da última página. 752 00:46:31,621 --> 00:46:33,904 Espero que o telefone não seja desligado. 753 00:46:34,157 --> 00:46:36,787 Isso aconteceu de vez em quando nos últimos tempos... 754 00:46:38,175 --> 00:46:39,924 Adeus então, meu irmão. 755 00:46:41,052 --> 00:46:42,667 Que Deus esteja com você. 756 00:46:45,390 --> 00:46:50,142 Ei, Magnusson... eu me preocupo com seu futuro, você sabe. 757 00:46:50,804 --> 00:46:53,954 Se você não tivesse sido tão encantadoramente analfabeto 758 00:46:54,515 --> 00:46:57,812 Eu poderia ter me referido à tragédia grega 759 00:46:58,061 --> 00:47:02,212 onde os deuses ficam irritados com as pessoas que acreditam ser deuses 760 00:47:03,187 --> 00:47:04,962 Isso foi chamado de arrogância 761 00:47:05,906 --> 00:47:07,681 se essa palavra pode ser familiar... 762 00:47:08,841 --> 00:47:11,937 Adeus! Até a próxima! 763 00:47:12,057 --> 00:47:15,461 Até a próxima! Até a próxima! 764 00:47:18,333 --> 00:47:19,505 Nós nunca iremos... 765 00:47:20,504 --> 00:47:22,253 nos encontrar novamente, Charlie. 766 00:47:23,158 --> 00:47:24,486 Eu sei que. 767 00:47:25,159 --> 00:47:29,453 Você me derrubou cagado cinematográfico para a eternidade. 768 00:47:30,697 --> 00:47:35,334 Para você eu sou apenas um quebrado velho fantasma do passado. 769 00:47:36,580 --> 00:47:39,422 Não é mesmo, meu ex-irmão? 770 00:47:49,727 --> 00:47:52,569 Então é assim que você está hoje em dia? 771 00:47:53,350 --> 00:47:55,068 Meu pobre traidor. 772 00:47:56,114 --> 00:47:58,097 Meu pobre Judas. 773 00:47:59,676 --> 00:48:02,393 Você entende que sinto pena de você? 774 00:48:03,518 --> 00:48:07,843 Pois você não tem mais nada. Você vendeu sua boa alma por poder. 775 00:48:09,531 --> 00:48:10,780 Olhe para mim. 776 00:48:14,950 --> 00:48:16,043 Olhe para mim. 777 00:48:19,853 --> 00:48:21,243 Você olha para mim. 778 00:48:21,905 --> 00:48:22,982 Você pensa: 779 00:48:23,419 --> 00:48:26,839 Ele ficou louco, aquele maldito lunático Klercker. 780 00:48:28,073 --> 00:48:31,305 Está zumbindo por dentro essa sua cabeça bem cortada. 781 00:48:31,649 --> 00:48:34,178 É melhor eu ficar completamente imóvel. 782 00:48:46,790 --> 00:48:48,633 E você mantém distância. 783 00:48:49,226 --> 00:48:50,303 Distância... 784 00:48:51,147 --> 00:48:52,146 Distância... 785 00:48:57,229 --> 00:48:59,259 Mesmo quando você está transando, Charlie. 786 00:48:59,821 --> 00:49:03,615 Isso é confirmado pelo nosso amiga em comum Adelina Gredelina. 787 00:49:04,443 --> 00:49:06,442 Você se lembra da Adelina? 788 00:49:07,174 --> 00:49:09,766 Ela me disse que você inventou uma técnica de transar 789 00:49:10,012 --> 00:49:12,682 onde você só toca um ao outro com seus órgãos genitais. 790 00:49:12,947 --> 00:49:16,169 E quando o ato acabar você corre para o banheiro e foi lavar 791 00:49:16,289 --> 00:49:18,813 porque você tem muito medo de germes. 792 00:49:19,436 --> 00:49:21,785 Boa tarde, boa tarde! 793 00:49:22,292 --> 00:49:25,629 Boa tarde, gerente Magnusson. 794 00:49:25,925 --> 00:49:30,087 Você pobre coitado, com toda a sua plantas de flores com nomes que você não conhece 795 00:49:30,207 --> 00:49:34,660 seu lamentável piano tocando e todas as estantes com livros não lidos. 796 00:49:35,047 --> 00:49:37,664 E seu barco à vela que continua batendo no chão 797 00:49:37,902 --> 00:49:40,211 Que tipo de parte foi que você queria ter? 798 00:49:40,491 --> 00:49:42,534 Seu novato de cabelos prateados. 799 00:49:43,011 --> 00:49:44,213 Você pode me dizer? 800 00:49:45,215 --> 00:49:48,685 Eu li uma declaração sua no jornal 801 00:49:48,805 --> 00:49:51,929 onde você disse que seu pai era arquiteto. 802 00:49:52,563 --> 00:49:55,473 Que história, Charlie. 803 00:49:55,780 --> 00:49:58,664 Seu pai era um desenhista mesquinho da classe mais simples 804 00:49:58,784 --> 00:50:00,545 chamado Salomon Magnusson, meio judeu, eu acho 805 00:50:00,665 --> 00:50:03,401 e você ocupou dois pequenos quartos em Majorna! 806 00:50:05,102 --> 00:50:07,118 Então você é uma ralé, Magnusson. 807 00:50:07,905 --> 00:50:09,681 Não por ser de baixo 808 00:50:09,933 --> 00:50:12,604 mas porque você nega sua descendência 809 00:50:12,724 --> 00:50:16,433 e isso é barato, Magnusson. É o mais barato que existe! 810 00:50:17,326 --> 00:50:18,621 Mas isso vai te afetar. 811 00:50:19,088 --> 00:50:23,373 Pois quando os tempos difíceis chegarem, e o que virá, tenha certeza 812 00:50:23,493 --> 00:50:26,132 quando os tempos difíceis chegarem 813 00:50:26,252 --> 00:50:29,065 você vai explodir, porque então você não é ninguém! 814 00:51:11,316 --> 00:51:12,264 Sim. 815 00:51:12,995 --> 00:51:14,747 É completamente verdade. 816 00:51:14,867 --> 00:51:16,602 Completamente real. 817 00:51:18,001 --> 00:51:21,660 É a morte olhando para você através desta pequena máquina. 818 00:51:22,314 --> 00:51:24,035 Equipado com dois tiros 819 00:51:24,738 --> 00:51:26,714 Um para você e outro para mim. 820 00:51:27,950 --> 00:51:30,848 Isso não é desprezível melodrama de Hasselblads 821 00:51:30,968 --> 00:51:33,704 ou um brilhante fragmento de Svenska Bio 822 00:51:34,465 --> 00:51:37,468 mas um bem planejado cena de uma vida cruel. 823 00:51:38,786 --> 00:51:41,803 Uma cena poética e notável, Carlos Magnusson. 824 00:51:43,525 --> 00:51:44,900 Você tirou minha vida... 825 00:51:46,008 --> 00:51:48,197 Agora, vou tirar sua vida. 826 00:52:04,650 --> 00:52:08,748 Eu prometo que não haverá manchas no caro tapete persa. 827 00:52:09,188 --> 00:52:11,284 Ou o elegante Bonnard. 828 00:52:11,750 --> 00:52:14,607 Talvez algum respingo cerebral no bloco de mesa 829 00:52:14,727 --> 00:52:17,036 na sua frente, gerente Magnusson. 830 00:52:18,023 --> 00:52:20,373 Tudo será rápido e fácil, Posso garantir a você. 831 00:52:20,758 --> 00:52:23,107 Mas levantar as mãos não vai ajudar. 832 00:52:23,227 --> 00:52:25,697 Tente agir com calma e dignidade em vez disso. 833 00:52:26,306 --> 00:52:30,284 Afinal, você conseguiu grandes coisas, seja grato por isso. 834 00:52:31,138 --> 00:52:35,637 Você também deveria ser grato que eu acabe com sua vida no auge. 835 00:52:36,388 --> 00:52:40,126 Tudo o que resta agora é o declínio e os desastres da vida. 836 00:52:41,367 --> 00:52:44,277 Não continue tremendo assim, Magnusson 837 00:52:44,746 --> 00:52:47,055 Não tente se esconder debaixo da mesa. 838 00:52:48,372 --> 00:52:49,947 Eu não posso negar 839 00:52:50,214 --> 00:52:53,244 que este é um momento totalmente satisfatório 840 00:52:53,604 --> 00:52:55,433 na minha pobre vida perdida. 841 00:52:56,461 --> 00:52:58,623 Mesmo que tenha que ser o último. 842 00:53:24,190 --> 00:53:25,676 Eu imploro, Charlie! 843 00:53:26,317 --> 00:53:27,972 Eu te imploro! 844 00:53:29,240 --> 00:53:31,416 Tenha misericórdia, éramos amigos! 845 00:53:32,399 --> 00:53:35,496 Seja misericordioso, eu imploro, Charlie! 846 00:53:35,616 --> 00:53:37,352 Eu te imploro! 847 00:53:38,833 --> 00:53:39,754 Imploro! 848 00:53:49,450 --> 00:53:50,265 Sra. 849 00:53:50,505 --> 00:53:52,174 Mande o zelador Lindblad! 850 00:53:52,294 --> 00:53:53,562 Imediatamente! 851 00:53:55,892 --> 00:53:57,401 Não, o zelador! 852 00:54:01,775 --> 00:54:02,709 Não, não... 853 00:54:03,630 --> 00:54:05,299 Não essa humilhação. 854 00:54:05,846 --> 00:54:07,715 Não o zelador, caramba! 855 00:54:08,475 --> 00:54:10,635 Eu ficarei bem, não se preocupe, Charlie. 856 00:54:11,396 --> 00:54:15,627 Não se preocupe, Magnusson. Eu vou embora. 857 00:54:48,100 --> 00:54:49,125 Sra. 858 00:54:49,245 --> 00:54:51,061 Não, não há necessidade do zelador. 859 00:54:51,661 --> 00:54:55,065 Sim, eu entendo que ele está almoçando, é outro assunto. 860 00:54:55,797 --> 00:54:59,468 Quem é o chefe do ingresso grátis comitê este ano, não me lembro? 861 00:55:00,386 --> 00:55:02,455 Sim, isso mesmo, Hedberg... 862 00:55:02,786 --> 00:55:06,216 A Sra. Holm pode ligar para Hedberg e dê uma mensagem minha 863 00:55:06,563 --> 00:55:08,632 aquele passe livre de Klercker 864 00:55:09,286 --> 00:55:12,953 nos cinemas suecos será revogada a partir de 1º de janeiro. 865 00:55:13,446 --> 00:55:15,382 Sim, Hedberg pode escrever... 866 00:55:16,837 --> 00:55:18,519 "Devido às circunstâncias", isso é o suficiente. 867 00:55:19,144 --> 00:55:22,869 Sim, vou almoçar agora e irei Volto às 14. Bom dia, Sra. Holm.